Ayuntamiento de Pasaia

La asociación de euskera Abaraska se creó en junio del 2000. Eramos conscientes de que había mucho que hacer de cara a la normalización del euskera en los distritos de San Pedro y Trintxerpe y con la intención de dar respuesta a esa necesidad se formó un grupo compuesto de varios pasaitarras.

Optamos por denominar a la asociación “abaraska” (panal de miel) porque pretendíamos que se llenara de euskaltzales como hacen las abejas con los paneles que las llenan de miel y claro, trabajando como ellas. Uniendo a los euskaltzales trabajamos con la ilusión de recoger el fruto de la normalización del euskera, a fin de que éste progresivamente recupere todas las funciones sociales.

Programas que desarrollamos

En la actualidad estamos gestionando en total 10 programas. Algunos de ellos diseñados por el servicio de euskera municipal de cuya gestión nos encargamos en mutua colaboración con dicho servicio y también desarrollamos programas de cosecha propia, creadas y gestionadas por nuestra asociación.

Programas propios de la asociación

Grupo de ocio Iñalkiña creado en Pasai San Pedro en el 2001 con la intención de cubrir la carencia  apreciada en dicho área. Acuden a la misma niños y niñas de entre 3 y 12 años, los sábados de 4 a 6 de la tarde.

Por lo que respecta a los medios de comunicación, la asociación Abaraska es miembro de los medios de comunicación de Oarsoaldea. El objetivo es implantar una red de medios de comunicación vascos en la comarca de Oarsoaldea  y con ese fin se han creado el diario Oarsoaldeko HITZA y la revista ON.

Grupo de trabajo de Euskera y Cultura. Su meta es organizar actividades culturales en el pueblo y participar en las actividades organizadas por otras entidades. Algunas de las actividades que organiza son: diaporamas, cursos de danza, espectáculos para niños y jóvenes, día del Euskera, Korrika...

Programas acordados con el Ayuntamiento

Varios de ellos comprenden un ámbito comarcal, como el programa Eskolatik Kalera, y otros como Kuadrillategi o Mintzalaguna exceden dicho ámbito de actuación.

El objetivo del programa Eskolatik Kalera es ir euskaldunizando paulatinamente las actividades extraescolares y es un trabajo que desarrollamos durante todo el año en estrecha colaboración con aquellas asociaciones de Pasaia que organizan actividades infantiles y juveniles.
Como colofón a ese trabajo realizado durante todo el año cada segundo fin de semana de mayo se organiza la fiesta Eskolatik Kalera en cada distrito.

Kuadrillategi es un programa diseñado para jóvenes de ESO 2 y 3 con la finalidad de ir euskaldunizando las relaciones propias de la cuadrilla. El año 2006 hemos intervenido en dos cuadrillas, una de Pasai Antxo y otra de Donibane. En el fondo se trata de una oferta de ocio para los jóvenes con una reunión semanal, los viernes, de unas dos horas y media, donde se les proponen diversas actividades.

El programa Mintzalaguna por su parte tiene como meta crear espacios donde practicar el euskera y lo hacemos en colaboración con el Euskaltegi Municipal. Agrupamos por parejas o por tríos personas que saben euskera desde pequeño y gente que lo está aprendiendo, para hacer mintzapraktika una vez a la semana durante una hora. Al cabo del año como complemento a la reunión semanal se realizan dos o tres salidas al monte.

Sesiones de motivación para jóvenes. El objetivo del programa es convertir a los jóvenes en personas activas en pro del euskera. Realizamos sesiones con jóvenes estudiantes de ESO 3 y ESO 4 por aulas.
Mediante ejercicios y juegos informamos a los jóvenes de la situación que vive nuestra lengua en Pasaia y tratamos de fomentar en ellos una reflexión colectiva sobre sus hábitos lingüísticos ofreciéndoles vías para que se impliquen en su fomento.

Guraso txokoak. Se pretende que los padres aprendan a jugar con sus hijos en euskera por medio de juegos, talleres, etc. Desarrollamos el programa “Izan zaitez haur euskaraz biziz” (“Sé un niño viviendo en euskera”).
Aquel que quiera incorporarse a nuestro programa o quiera tomar parte en un nuevo proyecto puede dirigirse a

Vías de contacto

Abaraska Euskara Elkartea
Dirección: Euskadi Etorbidea, Trintxerpeko Azoka z/g, 20110, Pasaia.
Teléfonos de contacto: 943 391000; 677 606614.
Correo electrónico: abaraska@topagunea.com